Niveau 9 · Leçon 7 / 10
Hadith Qudsi — حَدِيثٌ قُدْسِيٌّ
Paroles divines rapportées par le Prophète ﷺ
Lecture sans voyelles
📖 Lisez d'abord sans voyelles, puis cliquez pour corriger :
يا عبادي اني حرمت الظلم على نفسي وجعلته بينكم محرما فلا تظالموا
يَا عِبَادِي، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا، فَلَا تَظَالَمُوا
"Ô Mes serviteurs, J'ai interdit l'injustice à Moi-même et Je l'ai déclarée interdite entre vous, alors ne vous faites pas d'injustice les uns aux autres. (Hadith Qudsi — Muslim)"
Analyse grammaticale
Le حَدِيث قُدْسِي est une parole dont le sens vient d'Allah mais dont la formulation est du Prophète ﷺ. حَرَّمْتُ = j'ai interdit (forme II, passé 1ère pers.). الظُّلْم = l'injustice, l'oppression. مُحَرَّمًا = chose interdite (participe passif form II). تَظَالَمُوا = vous vous faites de l'injustice (forme VI — réciprocité).
Vocabulaire clé
عِبَاد
serviteurs (pl. de عَبْد)
ʿibād
حَرَّمَ
interdire (forme II)
ḥarrama
الظُّلْم
l'injustice
aẓ-ẓulm
مُحَرَّم
interdit
muḥarram
تَظَالَمُوا
vous faire injustice mutuellement
taẓālamū
قُدْسِيّ
saint, divin
qudsī
Exercices
Q1. Un حَدِيث قُدْسِي est :
Q2. تَظَالَمُوا est une forme :
Q3. الظُّلْم signifie :