Niveau 9 · Leçon 8 / 10
Āyat Al-Kursī — آيَةُ الكُرْسِيّ
La plus grande ayah du Coran — lecture sans voyelles
Lecture sans voyelles
📖 Lisez d'abord sans voyelles, puis cliquez pour corriger :
الله لا اله الا هو الحي القيوم
لا تاخذه سنة ولا نوم
له ما في السماوات وما في الارض
من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه
لا تاخذه سنة ولا نوم
له ما في السماوات وما في الارض
من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
"Allah ! Pas de divinité sauf Lui, le Vivant, le Subsistant par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ?"
Analyse grammaticale
الْقَيُّوم = le Subsistant par Lui-même (surnom intensif). سِنَة = somnolence légère. نَوْم = sommeil profond. يَشْفَعُ = intercéder. إِذْن = permission. Cette âya est la plus grande du Coran selon le Prophète ﷺ.
Vocabulaire clé
الْحَيُّ
le Vivant
al-ḥayy
الْقَيُّوم
le Subsistant
al-qayyūm
سِنَة
somnolence
sina
يَشْفَعُ
intercéder
yashfaʿ
إِذْن
permission
idhn
كُرْسِيّ
le Trône
kursī
Exercices
Q1. الْقَيُّوم signifie :
Q2. Quelle différence entre سِنَة et نَوْم ?
Q3. Selon le Prophète ﷺ, āyat al-Kursī est :