Niveau 2 💬 Dialogue ⏱ 17'

Leçon 10 — Au marché

فِي السُّوق

Youssef et Maryam vont au marché. Ils achètent des fruits et des légumes. Vocabulaire des achats, des prix et des chiffres.

1
Le dialogue — اَلحِوَار

Lisez le dialogue lentement. Cliquez sur 🔊 pour écouter chaque phrase. Répétez à voix haute après chaque réplique.

مَرْيَم — Maryam
أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ بَعْضَ الخُضْرَوَات.
Uridu an ashtariya ba'da al-khuddrawat.
Je veux acheter quelques légumes.
يُوسُف — Youssef
تَفَضَّلِي، السُّوق قَرِيبٌ مِنْ هُنَا.
Tafaddali, as-suq qaribun min huna.
Vas-y, le marché est proche d'ici.
مَرْيَم — Maryam
بَائِع: بِكَمْ الكِيلُو مِنَ الطَّمَاطِم؟
Bi-kam al-kilu min at-tamatim?
(Au vendeur) : Combien le kilo de tomates ?
يُوسُف — Youssef
البَائِع: بِثَلَاثَةِ يُورُو.
Bi-thalathati yuro.
(Vendeur) : À trois euros.
مَرْيَم — Maryam
هَذَا غَالٍ! هَلْ يُمْكِنُ بِيُورُوَيْن؟
Hadha ghali! Hal yumkinu bi-yurawayn?
C'est cher ! C'est possible à deux euros ?
يُوسُف — Youssef
البَائِع: حَسَنًا، بِيُورُوَيْن وَنِصْف.
Hasanan, bi-yurawayn wa nisf.
(Vendeur) : D'accord, à deux euros et demi.
مَرْيَم — Maryam
شُكْرًا. أُرِيدُ أَيْضًا كِيلُو بَطَاطِس.
Shukran. Uridu aydan kilu batatis.
Merci. Je veux aussi un kilo de pommes de terre.
يُوسُف — Youssef
مَرْيَم تُحْسِنُ المُسَاوَمَة!
Maryam tuhsinu al-musawama!
Maryam sait bien négocier !

2
Vocabulaire de la leçon — المُفْرَدَات

Mémorisez ces mots clés. Cliquez sur la carte ou sur 🔊 pour entendre la prononciation.

سُوق
Marché
Sūq
بَائِع
Vendeur
Bā'i'
بِكَمْ؟
Combien ça coûte ?
Bi-kam?
غَالٍ
Cher
Ghālin
رَخِيص
Bon marché
Rakhīṣ
أَشْتَرِي
J'achète
Ashtarī
خُضْرَوَات
Légumes
Khuḍrawāt
طَمَاطِم
Tomates
Ṭamāṭim
بَطَاطِس
Pommes de terre
Baṭāṭis
نِصْف
Demi / La moitié
Niṣf

3
Note grammaticale — مُلَاحَظَة

📝 بِكَمْ؟ — demander le prix

بِكَمْ (bi-kam) = combien ça coûte ? Littéralement 'pour combien'. Réponse : بِعَشَرَة يُورُو = pour dix euros. بِدِرْهَم = pour un dirham. Très utile au marché et dans les magasins !

4
Questions sur le dialogue — أَسْئِلَة

Répondez sans relire le dialogue. Vérifiez ensuite vos réponses.

✏️ Question 1 sur 3
Compréhension du dialogue

Combien coûte finalement le kilo de tomates ?

A
3 euros
B
2 euros
C
2,5 euros
D
1 euro
✏️ Question 2 sur 3
Compréhension du dialogue

Comment dit-on 'Combien ça coûte ?' en arabe ?

A
مَاذَا تُرِيد؟
B
بِكَمْ؟
C
أَيْنَ السُّوق؟
D
هَلْ عِنْدَكَ؟
✏️ Question 3 sur 3
Compréhension du dialogue

Que signifie غَالٍ ?

A
Bon marché
B
Gratuit
C
Cher
D
Moyen
← Leçon 9 — La mosquée Leçon 11 — Au revoir →